VII.2

Riassunto della seconda novella della settima giornata

Ci sono quattro personaggi importanti in questa novella: Madonna Filippa, suo marito Rinaldo dei Pugliese, il suo amante Lazzarino de Guazzagliotri, e il giudice il nome del quale non sappiamo. Madonna Filippa è stata scoperta nelle braccia del suo amante da suo marito. Il marito diventò arrabiato e lui vuole ucciderli, ma quando pensava alla punizione che gli potrá succedere a se stesso se lui uccidesse loro, lui si è fermato. Durante questo tempo, nel paese di Prato, c’è il statuto che dice che se una donna tradisce suo marito, o se lei è una prostituta, la punizione è bruciare. Poi, quando Rinaldo ha scoperto che sua moglie lo ha tradito, loro vengono davanti a un giudice. Perché Madonna Filippa è così bella, il giudice non vuole punirla, e le dice che deve scegliere le sue risposte attentamente. La donna ripose al giudice di chiedere a suo marito se lei non gli aveva dato il piacere ogni volta che ha chiesto. Il marito ripose che si, infatti, lei gli ha dato il piacere ogni volta e completamente. Allora, lei chiede al giudice che lei doveva fare con il piacere che rimane, buttarlo ai cani? E madonna Filippa dice che questa è la sua ragione per avere un’amante. Tutta la gente da Prato è stata al tribunale durante la causa e alla fine, tutti loro sono felici perché la donna ha vinto con la sua furbezza. Così, la legge è cambiata e ora, e solo la prostituzione può essere punita dal bruciare dal morte.

Summary of the second story of the seventh day

There are four important characters in the story: Madonna Filippa, her husband Rinaldo dei Pugliese, her lover Lazzarino de Guazzagliotri, and the judge whose name we don't know. Madonna Filippa is discovered in the arms of her lover by her husband. The husband becomes enraged, and wants to kill them both, but when he thinks of the punishment that may befall him, he stops himself. During this time, in the village of Prato, there was a statute that said if a woman betrays her husband or if a woman is a prostitute, the punishment is burning alive. So, when Rinaldo discovers that his wife has betrayed him, they go before a judge. Because Madonna Filippa is so beautiful, the judge doesn't want to punish her, and he tells her that she must choose her answers carefully. The woman responds the judge to ask her husband if she didn't give him full pleasure each and every time he asked for it. The husband responds that of course, she had, in fact, given him pleasure every time he asked her for it. So, Madonna Filippa asks the judge what she was to do with all the love she had left over, was she to throw it to the dogs? And Madonna Filippa claimed that this was her reason for having a lover. All the people of Prato were in the court during her trial, and in the end, they were all happy because the woman had won, thanks to her cunning. So, the law was changed and now, it is only prostitution that can be punished with burning to death.
(Note: As far as I know, this law is still in effect in the town of Prato.)